Le chat de Yule

Le chat de Yule

La légende de Jólakötturinn ou Jólaköttur également appele le chat de Yule nous vient d'Islande. C'est un énorme chat vicieux qui rôde dans les campagnes enneigées durant la période de Yule et mange les personnes n'ayant pas reçu de nouveaux vêtements à porter avant le réveillon de Noël.
Il est aussi connu pour être le compagnon de Gríla qui était reconnu pour manger les enfants qui n'ont pas été sage.

Poésie sur le chat de Yule (et sa traduction):

You all know the Yule Cat
And that Cat was huge indeed.
People didn't know where he came from
Or where he went.

He opened his glaring eyes wide,
The two of them glowing bright.
It took a really brave man
To look straight into them.

His whiskers, sharp as bristles,
His back arched up high.
And the claws of his hairy paws
Were a terrible sight.

He gave a wave of his strong tail,
He jumped and he clawed and he hissed.
Sometimes up in the valley,
Sometimes down by the shore.

He roamed at large, hungry and evil
In the freezing Yule snow.
In every home
People shuddered at his name.

If one heard a pitiful "meow"
Something evil would happen soon.
Everybody knew he hunted men
But didn't care for mice.

He picked on the very poor
That no new garments got
For Yule - who toiled
And lived in dire need.

From them he took in one fell swoop
Their whole Yule dinner
Always eating it himself
If he possibly could.

Hence it was that the women
At their spinning wheels sat
Spinning a colorful thread
For a frock or a little sock.

Because you mustn't let the Cat
Get hold of the little children.
They had to get something new to wear
From the grownups each year.

And when the lights came on, on Yule Eve
And the Cat peered in,
The little children stood rosy and proud
All dressed up in their new clothes.

Some had gotten an apron
And some had gotten shoes
Or something that was needed
- That was all it took.

For all who got something new to wear
Stayed out of that pussy-cat's grasp
He then gave an awful hiss
But went on his way.

Whether he still exists I do not know.
But his visit would be in vain
If next time everybody
Got something new to wear.

Now you might be thinking of helping
Where help is needed most.
Perhaps you'll find some children
That have nothing at all.

Perhaps searching for those
That live in a lightless world
Will give you a happy day
And a Merry, Merry Yule.

Source : http://www.iizcat.com/…/The-Christmas-Cat-of-Iceland-a-gian…

Traduction trouve sur Internet

Vous connaissez tous le Chat de Yule
Et ce Chat était énorme en fait.
Les gens n'ont jamais su d'où il venait
Ni où il était parti.

Il a ouvert ses yeux larges,
Ses deux yeux, rougeoyants et brillants.
Ils croisèrent ceux d'un homme assez courageux
Pour regarder droit dans les siens.

Ses poils, aiguisés comme des soies,
Son dos arqué vers le haut.
Et les griffes de ses pattes velues
Offraient une vue épouvantable.

Il forma une vague de sa queue forte,
Il sauta, s'agrippa et siffla.
Parfois en haut de la vallée,
Parfois en bas près du rivage.

Il errait en général, affamé et mauvais
Dans la neige froide de Yule
Dans chaque maison,
Le Peuple frissonnait à son nom.

Si l'on entendait un "miaou" pitoyable
Quelque chose de mal arrivera bientôt.
Chacun savait qu'il a chassé des hommes,
Mais ne s'est pas soucié de souris.

Il a harcelé le pauvre
qui n'eut aucun nouveau vêtement
Pour Yule - qui a travaillé dur
Et n'a vécu que dans le sinistre besoin.

Aux autres, il a pris d'un seul coup
Tout leur diner de Yule
Le mangeant seul
S'il pouvait le faire.

De là il venait aux femmes
Assises à leurs rouets
Filant un fil coloré
Pour faire une robe ou une petite chaussette.

Vous ne devez pas laisser le Chat
Se saisir des petits enfants.
Ils doivent avoir quelque chose de nouveau à porter
De la part des adultes chaque année.

Et quand les feux sont arrivés, à la Veille Yule
Et que le Chat a regardé fixement
Les petits enfants se sont tenus debout roses et fiers et
Tous se sont habillés de leurs nouveaux vêtements.

Certains avaient obtenu un tablier et
D'autres des chaussures
Ou quelque chose qui était nécessaire
- qui était tout ce qu'il a pris.

Pour tous ceux qui avaient quelque chose de nouveau à porter
Ils restaient hors de portée de la poigne de cette minette
Il a alors poussé un sifflement terrible,
mais a continué sa route.

Je ne sais pas s'il existe toujours
Mais sa visite serait vaine
Si la prochaine fois chacun
A quelque chose de nouveau à porter.

Maintenant vous pourriez penser à aider
Là où l'aide est le plus nécessaire.
Peut-être vous trouverez quelques enfants
Qui n'ont rien du tout.

Peut-être en cherchant ceux
Qui vivent dans un monde sans lumière
vous donneront un jour de bonheur
Et un Joyeux, Joyeux Yule.